1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[تشغيل الموسيقى آسر]
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
[تسريع المحرك]
3
00:00:31,666 --> 00:00:33,958
-[صراخ الإطارات]
-[تسريع المحرك]
4
00:00:46,541 --> 00:00:48,791
-[توقف المحرك]
-[رنقات ولاعة]
5
00:00:48,875 --> 00:00:50,416
-[استنشاق]
-[طقطقة]
6
00:00:53,250 --> 00:00:55,000
[زفير]
7
00:00:56,833 --> 00:00:57,833
[ضحكة مكتومة]
8
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
[آهات]
9
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
مهلا، هل أنت معه؟
10
00:01:12,708 --> 00:01:13,791
جيد. هيا إذن.
11
00:01:15,041 --> 00:01:15,875
تعال.
12
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
-يا للقرف! [يلهث]
-[همهمات]
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
[كلاهما الشخير]
14
00:01:41,041 --> 00:01:42,708
[اجهاد]
15
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
-[آهات]
-[كلاهما الشخير]
16
00:01:59,875 --> 00:02:00,708
[صرخات]
17
00:02:03,541 --> 00:02:04,916
[قعقعة الأوزان]
18
00:02:23,250 --> 00:02:24,375
[قعقعة]
19
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
[يهدر، يصرخ]
20
00:02:31,583 --> 00:02:33,250
[أنين]
21
00:02:36,208 --> 00:02:37,791
[صراخ، همهمات]
22
00:02:40,000 --> 00:02:40,958
[لهاث]
23
00:02:47,833 --> 00:02:49,541
[صرير]
24
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
[هدير الرعد]
25
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
[تناثر الأشياء]
26
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
[يرتجف التنفس] أنا أستسلم.
27
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
[توت]
28
00:03:15,625 --> 00:03:18,125
[التذمر]
29
00:03:19,125 --> 00:03:22,000
نبضات ميتة كأنك لا تتعلم أبدًا
حتى يتغلب عليك شخص ما.
30
00:03:23,958 --> 00:03:26,791
[تذمر] أنا أستسلم.
من فضلك دعني أذهب، هذه المرة فقط.
31
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
سأحصل على المال
وأدفع لك في أقرب وقت ممكن.
32
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
-هذه المرة فقط، من فضلك--
-[جلطات]
33
00:03:35,625 --> 00:03:36,458
[لهاث]
34
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
لا تدفع مرة أخرى، سأقتلك
وأطعمك للكلاب.
35
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
[أزيز]
36
00:03:53,916 --> 00:03:55,916
[هدير الرعد]
37
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
[صراخ امرأة]
38
00:04:02,333 --> 00:04:09,333
محصل الديون
39
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
{\an8}الجهد العالي
خطير
40
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
{\an8}المنطقة 3
الدخول المصرح به فقط
41
00:04:20,583 --> 00:04:22,791
{\an8}[abbot] Inadanam dukkham loke.
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,541
الديون تسبب المعاناة في هذا العالم.
43
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
بعد 10 سنوات
44
00:04:27,875 --> 00:04:31,375
وفي الدمامة،
إنه دين الكارما.
45
00:04:32,416 --> 00:04:38,208
الخير والشر هما السبب
من السعادة والمعاناة.
46
00:04:39,791 --> 00:04:41,708
سبب وجودكم جميعاً هنا
47
00:04:42,500 --> 00:04:45,708
هو سداد الديون الكرمية
من صنعك.
48
00:04:46,375 --> 00:04:47,708
أنت مقيد،
49
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
وقابلة للتصحيح.
50
00:04:51,916 --> 00:04:54,625
أثناء وجودك هنا،
سوف تأتي إلى حواسك
51
00:04:56,125 --> 00:04:59,708
ومعرفة العواقب
من أفعالك في الوقت المناسب.
52
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
أنت تقترب من نهاية جملك.
53
00:05:04,291 --> 00:05:07,041
لقد سددت ديونك الكرمية.
54
00:05:08,041 --> 00:05:09,791
عليك أن تبدأ حياة جديدة.
55
00:05:10,708 --> 00:05:13,500
احتضان النزاهة. التصرف بلياقة.
56
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
ويكونوا أعضاء جيدين
للمجتمع من الآن فصاعدا.
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
مبارك عليكم جميعا.
58
00:05:19,041 --> 00:05:21,333
[السجناء] السادهو.
59
00:05:30,750 --> 00:05:32,583
[يفتح الباب]
60
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
[يغلق الباب]
61
00:05:43,583 --> 00:05:48,416
السجن الإقليمي
62
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
63
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
[خطوات مسرعة]
64
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
[تتوقف الموسيقى]
65
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
[التقيؤ، السعال]
66
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
[رقم] أين يمكنني العثور على رئيس الدير؟
67
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
إنه في الكهف أعلى ذلك الجبل.
68
00:07:14,625 --> 00:07:16,750
أوه، هذا أنت، رقم.
69
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
كيف وصلت إلى هنا؟
70
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
هل أكلت بالفعل؟
71
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
- مشيت هنا يا أبي.
-همم.
72
00:07:28,958 --> 00:07:32,375
أردت أن أدفع احترامي.
73
00:07:33,458 --> 00:07:34,375
مم.
74
00:07:35,458 --> 00:07:37,541
لقد تحررت من معاناتك.
75
00:07:39,166 --> 00:07:42,208
ومن الآن فصاعدا، يمكنك أن تبدأ من جديد.
76
00:07:44,875 --> 00:07:47,083
هل فكرت في
كيف ستكسب عيشك؟
77
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
ليس بعد.
78
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
اه، هل أنت قادر على القيادة؟
79
00:08:03,083 --> 00:08:05,541
-أنا نعم.
-مم، هذا جيد.
80
00:08:06,333 --> 00:08:09,750
أحد تلاميذي
يبحث عن شخص للقيام بالتسليم.
81
00:08:11,916 --> 00:08:12,958
هل ترغب في ذلك؟
82
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
أستطيع أن أضع في كلمة طيبة بالنسبة لك.
83
00:08:46,875 --> 00:08:49,416
[يتنفس بعمق]
84
00:08:55,375 --> 00:08:56,333
[تنهد بهدوء]
85
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
[تنهدات]
86
00:09:35,000 --> 00:09:36,791
[الأطفال يتحدثون عن بعد]
87
00:10:01,000 --> 00:10:02,041
التسليم يا سيدي.
88
00:10:09,541 --> 00:10:10,375
التسليم هنا.
89
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
{\an8}PETCH PRASERT
90
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
سائق سيء:
أحضر الكارما الجيدة الخاصة بك
91
00:10:34,833 --> 00:10:38,166
جاي بيتش اكسبريس
92
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
إنه لطيف، في الواقع.
93
00:10:49,333 --> 00:10:52,958
ألن يكون جميلاً أن نحتفظ به
هذه القطة معك كرفيق؟
94
00:10:53,791 --> 00:10:55,083
لن يكون الأمر جيدًا.
95
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
هل يمكنك الاعتناء بها من فضلك؟
96
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
مم.
97
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
[الثرثرة غير واضحة]
98
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
آه، وهنا هو عليه. أتمنى أن يعجبك ذلك.
99
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
ماذا تريد؟
100
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
اه...
101
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
براعم الخيزران وبيضة مقلية.
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,250
-على الأرز، أليس كذلك؟
-نعم.
103
00:12:16,416 --> 00:12:17,250
سيد.
104
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
لقد نسيت أموالك.
105
00:12:23,083 --> 00:12:24,208
خذها.
106
00:12:26,375 --> 00:12:27,791
تقول شكرا، نيد نوي.
107
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
شكرًا لك.
108
00:12:31,666 --> 00:12:32,500
الجدة.
109
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
أنت تمسك به.
110
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
[يدور محرك الدراجة النارية بقوة]
111
00:12:54,666 --> 00:12:57,041
حسنًا، أين هو؟ هاه؟
112
00:13:09,291 --> 00:13:10,125
ما هذا؟
113
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
خذ هذا الآن. هذا كل ما أملك.
114
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
-هل تخيفني، هاه؟
-[لهث، أنين]
115
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
ماذا بحق الجحيم؟
116
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
-[همهمات]
-[ضجيج الناس]
117
00:13:21,750 --> 00:13:22,833
المسمار لك!
118
00:13:22,916 --> 00:13:23,958
توقف! قف!
119
00:13:26,916 --> 00:13:28,250
[التذمر]
120
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
لا تفعل ذلك يا سيدي. أنت تخيفها.
121
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
البنت خائفة؟
122
00:13:34,875 --> 00:13:37,541
-الفتاة خائفة، أليس كذلك؟
-[الجدة ليك ونيد نوي ييلب]
123
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
مهلا!
124
00:13:39,708 --> 00:13:40,916
لماذا يجب أن تهتم؟
125
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
مهلا، موظر. من أنت؟
126
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
ماذا تريد، هاه؟
127
00:13:57,791 --> 00:13:58,875
أنظر من فضلك...
128
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
إجازة.
129
00:14:01,000 --> 00:14:01,875
سأدفع.
130
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
فقط أخبرني بما تدين به لك هنا.
131
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
أعطني 10000.
132
00:14:10,375 --> 00:14:11,291
أعطها لي!
133
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
هذا هو كل ما لدي. فقط خذها.
134
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
هاه.
135
00:14:31,958 --> 00:14:33,541
-حسنًا.
-[بدء تشغيل المحركات]
136
00:14:35,125 --> 00:14:37,000
[التسريع]
137
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
اركب.
138
00:14:48,833 --> 00:14:50,833
[الثرثرة غير واضحة]
139
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
يا.
140
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
-يا.
-[يتردد]
141
00:15:22,083 --> 00:15:22,916
هنا.
142
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
هذا كل شيء؟
143
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
العمل كان سيئا يا أخي.
144
00:15:38,083 --> 00:15:39,625
-[همهمات]
-مهلا.
145
00:15:41,333 --> 00:15:42,916
لا أريد المصلحة فقط.
146
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
تمام؟
147
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
عليك أن تدفع رأس المال أيضا.
148
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
يفهم؟
149
00:15:49,875 --> 00:15:50,791
من الآن فصاعدا،
150
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
إنها ضعف الفائدة التي ستدفعها لي.
151
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
نعم. نعم يا سيدي.
152
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
إنه أمر سهل حقًا.
153
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
[آهات بهدوء]
154
00:16:23,625 --> 00:16:25,625
[طنين المحرك]
155
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
انعطف يسارًا للأمام.
156
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
[الجدة ليك] شكرا لك.
157
00:17:02,000 --> 00:17:03,625
تعال إلى الداخل، تناول بعض الماء.
158
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
بالتأكيد.
159
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
جيد.
160
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
أحضر له الماء، حسنًا؟
161
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
فقط أنتما الإثنان هنا؟
162
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
نعم. فقط أنا وحفيدتي.
163
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
نيد نوي تحب الجدة
164
00:17:40,750 --> 00:17:42,416
تركتها والدتها معي.
165
00:17:44,666 --> 00:17:45,875
ثم اختفت.
166
00:17:48,500 --> 00:17:50,291
انها لم ترسل باهت واحد.
167
00:17:52,583 --> 00:17:56,250
ومعاش الشيخوخة
لا يكفي لتربية طفل.
168
00:17:58,541 --> 00:18:02,291
لذلك اضطررت إلى التبذير،
و... وتشغيل المماطلة.
169
00:18:06,750 --> 00:18:10,208
لم يكن لدي أي شيء
في البداية، لذلك اقترضت.
170
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
كم تدين؟
171
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
[تنهدات] 30.000.
172
00:18:22,500 --> 00:18:27,083
لقد استخدمتها لشراء العربة
والحصول على الإمدادات الأخرى.
173
00:18:31,166 --> 00:18:32,666
الفائدة 1000
174
00:18:35,250 --> 00:18:37,625
في اليوم الواحد. لذا، قبل أن أعرف ذلك...
175
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
[البكاء]
176
00:18:42,833 --> 00:18:45,583
…أنا مدين بأكثر من 100.000. [الشهيق]
177
00:18:49,833 --> 00:18:52,166
أين سأحصل على هذا النوع من النقود؟
178
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
شكراً جزيلاً.
179
00:19:15,541 --> 00:19:17,333
سأدفع لك في أقرب وقت ممكن.
180
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
لا تقلق بشأن ذلك.
181
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
خذ هذا.
182
00:19:33,041 --> 00:19:35,291
نرجو أن يحمي بوذا
رجل طيب مثلك.
183
00:19:38,583 --> 00:19:39,458
شكرا لك سيدتي.
184
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
سيد.
185
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
هذا بالنسبة للديون.
186
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
احتفظ بها.
187
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
[تنهدات]
188
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
ثم يتم مسح الديون.
189
00:20:14,458 --> 00:20:15,583
اذهب وأخبر جدتك.
190
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
-تمام؟
-هل هذا مؤلم؟
191
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
هل هذا جناح ملاك؟
192
00:20:35,333 --> 00:20:36,666
[تنهد بهدوء]
193
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
شكرا لمساعدتي والجدة.
194
00:20:46,375 --> 00:20:48,166
لقد سددت كل ديونك يا جدتي.
195
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
[يلهث]
196
00:21:00,958 --> 00:21:03,041
[التهوع، السعال]
197
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
[الكمامات، السلالات]
198
00:21:09,458 --> 00:21:10,916
[ارتعاش التنفس]
199
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
[السعال]
200
00:21:33,333 --> 00:21:34,541
[السجين] أوه، القرف.
201
00:21:34,625 --> 00:21:37,291
سيدي، سيدي! شخص ما أسفل! سيد!
202
00:21:38,458 --> 00:21:39,500
[لهاث]
203
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
[قعقعة سلسلة]
204
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
[طبيب] لديك ورم في المخ.
205
00:21:44,166 --> 00:21:48,000
وهذا ما يسبب النوبات،
القيء وانقطاع التيار الكهربائي.
206
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
يمكنك سماع الأشياء أيضًا،
أو رؤية أشياء غير موجودة.
207
00:21:53,291 --> 00:21:56,791
في حالتك، الورم غير قابل للجراحة.
208
00:21:57,708 --> 00:21:58,833
إنه أمر خطير للغاية.
209
00:21:59,958 --> 00:22:02,791
أوصي بالعلاج الإشعاعي
لإدارة الأعراض.
210
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
كم من الوقت لدي؟
211
00:22:10,750 --> 00:22:12,458
م، مع العلاج الإشعاعي،
212
00:22:13,291 --> 00:22:15,041
قد يكون لديك ما يصل إلى عام.
213
00:22:16,333 --> 00:22:18,708
بدونها، قد يكون لديك…
214
00:22:19,708 --> 00:22:20,583
أقل من شهر.
215
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
[بوق بوق في المسافة]
216
00:22:32,791 --> 00:22:33,666
[زفير]
217
00:22:37,541 --> 00:22:39,541
-[يستنشق بعمق]
-[قطرات الماء]
218
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
[يبصق]
219
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
[جرعات]
220
00:22:42,666 --> 00:22:44,250
[الغرغرة]
221
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
[يبصق]
222
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
[يلهث بهدوء]
223
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
[يشهق]
224
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
-[قعقعة]
-[الجدة ليك تبكي]
225
00:23:12,500 --> 00:23:14,541
-[نيد نوي تبكي]
-[صرخة الجدة ليك]
226
00:23:21,375 --> 00:23:24,208
من فضلك لا تفعل هذا. أنا أتوسل إليك.
227
00:23:24,291 --> 00:23:27,666
-أنا أتوسل إليك.
-لماذا، هاه؟ ما هذا؟
228
00:23:27,750 --> 00:23:29,375
-هاه؟ هذا؟
-[صراخ]
229
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
لا يمكنك حتى سداد دفعة واحدة.
230
00:23:31,791 --> 00:23:33,708
-الجدة!
-[ينتحب]
231
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
مهلا! القرف قليلا!
232
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
[تصرخ الجدة ليك ونيد نوي]
233
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
[البلطجة 1] مهلا!
234
00:23:46,000 --> 00:23:47,083
[البلطجة 2 همهمات]
235
00:23:48,833 --> 00:23:50,291
[يلهث]
236
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
[البلطجة 3] أنت قطعة من القرف.
237
00:23:59,125 --> 00:24:01,375
-[صرخة الجدة ليك ونيد نوي]
-[البلطجة 3 همهمات]
238
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
[البلطجة 3 آهات]
239
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
-اللعنة عليك!
-[صرخة الجدة ليك ونيد نوي]
240
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
[البلطجة 3] أوه!
241
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
-هذه اللعينة.
-أنت ميت، أليس كذلك؟
242
00:24:18,791 --> 00:24:19,708
دعونا نفعل ذلك.
243
00:24:20,708 --> 00:24:23,333
-[طنين محرك الدراجة النارية]
-الشرطة هنا.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
يا أخي ماذا نفعل؟
245
00:24:25,458 --> 00:24:26,500
-اخرج.
-دعنا نذهب!
246
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
[يشهق، يزفر]
247
00:24:40,583 --> 00:24:41,500
ما كل هذا؟
248
00:24:42,083 --> 00:24:45,708
سيدي، عصابة تحصيل الديون
حطموا كشك السيدة،
249
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
وتدخل ذلك الرجل لمساعدتها.
250
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
هل هذا صحيح؟ هل تريد توجيه اتهامات؟
251
00:24:52,750 --> 00:24:55,958
أنا... أستطيع... في الواقع تقديم تهمة؟
252
00:24:56,041 --> 00:25:00,375
نعم. فقط اذهب إلى المحطة
وأخبر الضابط المناوب بتسجيله.
253
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
يا هذا. اذهب معها كشاهد.
254
00:25:13,250 --> 00:25:16,583
أنا متأكدة أنك تعلمين يا سيدتي
هذه القروض في السوق السوداء غير قانونية.
255
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
هذا ما يحدث عندما لا تستطيع الدفع
256
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
حسنًا.
257
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
كيف يمكننا المساعدة؟
258
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
هل تعرف كم كان عددهم؟
259
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
هل يمكنك وصف الجناة؟
260
00:25:30,083 --> 00:25:32,625
في كل مرة، هناك دائمًا أربعة.
261
00:25:32,708 --> 00:25:36,500
مهلا، طفل. قميص أسود. قم بإزالة قبعتك.
262
00:25:40,375 --> 00:25:42,583
يا. استمر.
263
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
إزالة القبعة سخيف الخاص بك.
264
00:25:52,166 --> 00:25:53,458
اه، إنه الرقم.
265
00:25:54,958 --> 00:25:56,291
متى سمحوا لك بالخروج؟
266
00:25:57,416 --> 00:25:59,208
-ما الهراء الذي تفعله الآن؟
-خيم.
267
00:26:00,416 --> 00:26:01,625
هذا الرجل قام بحمايتها.
268
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
قفز للمساعدة عندما
هاجمتها عصابة محصلي الديون.
269
00:26:06,458 --> 00:26:07,583
هل أسمع ذلك بشكل صحيح؟
270
00:26:08,833 --> 00:26:09,666
سيدة.
271
00:26:10,458 --> 00:26:11,458
هل تعرف من هو؟
272
00:26:12,083 --> 00:26:13,708
إنه محصل ديون لا يرحم.
273
00:26:15,083 --> 00:26:17,625
قتل مديناً
وقضى عشر سنوات في السجن.
274
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
ما هي الأكاذيب التي كنت تقولها لها؟
275
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
السيد نوم لم يكذب علينا.
لقد ساعدني وجدتي.
276
00:26:32,791 --> 00:26:34,333
احصل على تفاصيل Num أيضًا.
277
00:26:37,541 --> 00:26:39,125
-[تغادر الخطى]
-[يفتح الباب]
278
00:26:40,041 --> 00:26:40,916
[يغلق الباب]
279
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
سوف نعود.
280
00:26:55,041 --> 00:26:56,750
لن أزعجك بعد الآن، رقم.
281
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
أستطيع أن أعطيك رحلة.
282
00:27:02,416 --> 00:27:03,625
لديك الكثير لتحمله
283
00:27:06,416 --> 00:27:09,416
سوف يكون على ما يرام. يمكنك فقط
اترك كل شيء هنا.
284
00:27:12,500 --> 00:27:13,333
أنا…
285
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
لا بد لي من العودة والتحدث معهم.
286
00:27:35,000 --> 00:27:36,458
خذ كل شيء في متجره.
287
00:27:39,833 --> 00:27:41,666
مهلا، أمسكها، أمسكها، أمسكها. امسكها.
288
00:27:42,625 --> 00:27:44,291
يا! يا.
289
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
لقد دفعت.
290
00:27:48,500 --> 00:27:49,333
لقد دفعت متأخرا.
291
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
التكاليف مرتفعة.
292
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
وهذا لا يغطي حتى النصف.
293
00:27:55,708 --> 00:27:57,416
مهلا، انتظر! لا يمكنك أن تأخذ ذلك!
294
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
سأتصل بالسيدة بين.
295
00:28:02,666 --> 00:28:03,500
[قعقعة]
296
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
-لا تجرؤ على الاتصال بأمي.
-[لهث]
297
00:28:07,708 --> 00:28:10,500
هاه؟ هاه؟ لماذا تتصل بها؟
298
00:28:11,000 --> 00:28:13,708
لماذا تتصل بها؟
هاه؟ هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟
299
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
رقم [لهاث]
300
00:28:20,708 --> 00:28:22,666
عندما أقول كم ستدفع،
301
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
انت تدفع.
302
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
-الآن هل فهمت أيها الغبي؟
-[طقطقة دباسة]
303
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
[يصرخ من الألم]
304
00:28:33,666 --> 00:28:35,083
[تسريع المحرك]
305
00:28:39,708 --> 00:28:42,916
[بو] مهلا. ماذا حدث واللعنة
لكم يا رفاق؟
306
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
[رنين الهاتف الخليوي]
307
00:28:52,583 --> 00:28:53,666
ما هذا؟
308
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
309
00:29:14,875 --> 00:29:16,458
[الجدة ليك تلهث]
310
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
نيد نوي، تعال هنا.
311
00:29:24,416 --> 00:29:26,416
[نيد نوي يتذمر]
312
00:29:26,500 --> 00:29:28,208
-[سفاح] أيتها العاهرة العجوز! افتح!
-[كلاهما يصرخ]
313
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
-قلت افتح يا اللعنة!
-[أصوات مصاريع قعقعة]
314
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
أين ذلك الوغد؟
315
00:29:34,583 --> 00:29:35,875
[ارتعاش التنفس]
316
00:29:38,791 --> 00:29:40,875
سيدتي، اخرجي وتحدثي.
317
00:29:42,666 --> 00:29:44,333
افتح وسنناقش هذا.
318
00:29:46,916 --> 00:29:48,250
[تنهدات]
319
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
أنت مدين لنا…
320
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
وقمت بالاتصال بالشرطة.
321
00:29:56,333 --> 00:29:58,125
لكننا نملكهم. أعرف ذلك.
322
00:29:59,958 --> 00:30:02,541
[تبكي] لم أكن أعرف.
323
00:30:03,833 --> 00:30:06,083
قال شرطي أنني يجب أن أفعل ذلك. [الشهيق]
324
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
{\an8}اخرج.
325
00:30:11,458 --> 00:30:12,291
{\an8}اخرج.
326
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
-اخرج قلت!
-[يخشخش بصوت عال]
327
00:30:15,250 --> 00:30:17,583
-أيتها العاهرة العجوز! ألم تسمعني؟
-[نحيب]
328
00:30:17,666 --> 00:30:20,708
-بقرة غبية! يخرج! يخرج!
-[صراخ]
329
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
-مهلا!
-[تذمر الجدة ليك]
330
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
[تناثر الأشياء]
331
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
إذن هل ستخرج؟
332
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
[يلهث]
333
00:30:45,666 --> 00:30:47,041
{\an8}ثم يموت كلاهما هناك.
334
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
الكلبة مجنون!
335
00:30:50,458 --> 00:30:51,833
[كلاهما يصرخ]
336
00:30:51,916 --> 00:30:53,666
[يلهث]
337
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
[نيد نوي ينتحب]
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
[ينتحب]
339
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
[يصرخ]
340
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
[كلاهما ينتحب]
341
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
[لهث، صرخات]
342
00:31:17,333 --> 00:31:19,791
[ينتحب] أنا أتوسل إليك.
343
00:31:21,833 --> 00:31:22,791
أستسلم.
344
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
تمام.
345
00:31:32,458 --> 00:31:33,666
احصل على الشريط.
346
00:31:36,666 --> 00:31:38,916
اللعنة من أجل! اذهب وأحضر الشريط يا رجل
347
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
[يلهث]
348
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
[بو] الشريط يديها.
349
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
-[تمزق الشريط]
-لا!
350
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
[نحيب]
351
00:31:54,541 --> 00:31:56,875
-[انفجار]
-[صراخ]
352
00:31:59,208 --> 00:32:00,666
-الجدة!
-نيد نوي!
353
00:32:03,291 --> 00:32:05,500
[النحيب، النحيب]
354
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
نيد نوي!
355
00:32:08,291 --> 00:32:09,458
يساعد! نيد نوي!
356
00:32:11,708 --> 00:32:13,041
يساعد! يساعد!
357
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
ساعدني، ساعدني!
358
00:32:17,291 --> 00:32:18,333
نيد نوي!
359
00:32:19,083 --> 00:32:20,708
يساعد! ساعدني!
360
00:32:25,458 --> 00:32:28,208
غاز
361
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
أين كشك السيدة العجوز؟
362
00:32:57,500 --> 00:33:00,166
[البائع] ألم تسمع؟
احترق منزل الجدة ليك.
363
00:33:15,208 --> 00:33:17,291
عثر فريق الإنقاذ على جثتها المحترقة.
364
00:33:18,000 --> 00:33:20,375
كانت يداها عالقتين
إلى المصاريع في الصلاة.
365
00:33:24,750 --> 00:33:27,583
-[أزيز النيران]
- [صراخ الجدة ليك ونيد نوي]
366
00:33:29,916 --> 00:33:31,041
[يتوقف الصراخ]
367
00:33:36,125 --> 00:33:38,000
[البائع] قال الناس
لقد رأوا سيارة بو هناك.
368
00:33:39,541 --> 00:33:40,916
وعصابته تهرب.
369
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
لقد فعلوا ذلك، حسنًا.
370
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
لكن دعونا نواجه الأمر، لا يمكن المساس بهم.
371
00:33:49,083 --> 00:33:51,125
أوه، الحفيدة،
372
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
لقد نجت.
373
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
وصل الإنقاذ إليها في الوقت المناسب.
374
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
[ممرضة] الفتاة مصابة بحروق من الدرجة الثالثة.
375
00:34:04,083 --> 00:34:05,750
لقد استقرنا لها في الوقت الراهن.
376
00:34:06,708 --> 00:34:10,791
ولكن هناك خطر كبير للإصابة بالعدوى
وحالتها قد تسوء.
377
00:34:12,458 --> 00:34:13,291
هل تقول…
378
00:34:16,000 --> 00:34:17,208
أنها قد تموت؟
379
00:34:20,000 --> 00:34:23,541
[ممرضة] اه، هل يمكنني الحصول على رقم
لأقرب الأقارب، فقط في حالة؟
380
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
سيد؟
381
00:34:29,208 --> 00:34:30,250
[تنهدات]
382
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
[تشغيل الموسيقى منخفضة التفكير]
383
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
ما الذي أتيت للصلاة من أجله يا نوم؟
384
00:35:09,500 --> 00:35:11,458
لفتاة صغيرة أعرف أنها تتحسن.
385
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
لقد دعاني تلميذي.
386
00:35:16,666 --> 00:35:18,750
قالت أنك توقفت عن قيادة الشاحنة
387
00:35:19,666 --> 00:35:20,583
لماذا استقالت؟
388
00:35:21,833 --> 00:35:22,791
لدي وظيفة أخرى.
389
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
ما هذا؟
390
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
[تشغيل موسيقى هادئة مشوقة]
391
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
سلطة لحم بقري حار، سوم توم، شوربة حارة
392
00:35:52,291 --> 00:35:54,333
-[موسيقى مبهجة يتم تشغيلها على الراديو]
-[ضربة مدوية]
393
00:35:54,916 --> 00:35:57,375
[ضحكة مكتومة] آها!
394
00:35:58,333 --> 00:36:00,958
اسمحوا لي أن قصف سلطتك
ولن تضطر إلى الدفع.
395
00:36:01,541 --> 00:36:04,291
-هل يعجبك صوت ذلك؟
-لاف! أنا أدفع.
396
00:36:04,375 --> 00:36:06,458
-أنا بالتأكيد أدفع اليوم.
-أوه حقًا؟
397
00:36:07,666 --> 00:36:09,958
- في المرة القادمة انتبهي لنفسك.
-لا تفعل ذلك.
398
00:36:10,750 --> 00:36:12,708
-[يضحك]
-[سفاح 1] أوه، هذا الطعام جيد.
399
00:36:15,750 --> 00:36:17,958
-مرحبا، في صحتك. هتافات.
-[طقطقة النظارات]
400
00:36:24,333 --> 00:36:25,625
[البلطجة 2] اللعنة المقدسة.
401
00:36:27,875 --> 00:36:29,958
هذا الغراء هو القرف جيدة حقا.
402
00:36:32,041 --> 00:36:32,958
من الآن فصاعدا،
403
00:36:34,208 --> 00:36:36,250
أي مدين لا يدفع،
404
00:36:36,333 --> 00:36:39,875
سأسكب هذا
أسفل أنفهم وفمهم.
405
00:36:39,958 --> 00:36:41,958
[الجميع يضحك]
406
00:36:42,958 --> 00:36:44,250
مهلا، هتافات لذلك.
407
00:36:44,916 --> 00:36:46,250
-هتافات. نعم.
-[الجميع] تحياتي.
408
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
-[صفارات الإنذار نحيب]
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
409
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
[صافرة الإنذار النقيق]
410
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
-[يضحك]
-لا يمكنك مساعدة نفسك.
411
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
-ماذا؟ أنت مرة أخرى؟
-يا!
412
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
-[همهمات]
- مهلا، مهلا، مهلا. ماذا بحق الجحيم؟
413
00:37:03,041 --> 00:37:04,125
[صراخ الناس]
414
00:37:07,208 --> 00:37:08,166
قطعة من القرف!
415
00:37:08,750 --> 00:37:12,208
[ الصراخ من الألم ]
416
00:37:12,833 --> 00:37:14,041
[أنين]
417
00:37:18,166 --> 00:37:19,000
القرف.
418
00:37:37,041 --> 00:37:39,250
قطعة من القرف! [أنين]
419
00:37:50,250 --> 00:37:51,500
أيها الوغد القذر!
420
00:37:52,416 --> 00:37:54,083
[شخير البلطجي]
421
00:37:54,708 --> 00:37:56,500
-[القطع بالسكين]
-[شخير البلطجي]
422
00:38:17,208 --> 00:38:18,541
[أنين]
423
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
[الكمامات]
424
00:38:24,750 --> 00:38:26,708
[يلهث]
425
00:38:30,916 --> 00:38:32,041
{\an8}أين يختبئ بو؟
426
00:38:33,125 --> 00:38:34,541
[يلهث]
427
00:38:49,416 --> 00:38:52,416
[التنفس يرتجف، النشيج]
428
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
[صراخ]
429
00:39:04,083 --> 00:39:05,583
هل يجب أن أسألك مرة أخرى؟
430
00:39:05,666 --> 00:39:07,625
-[تذمر]
-أين بو؟
431
00:39:16,500 --> 00:39:19,166
-[صرخات البلطجي]
-[أحاديث حية]
432
00:39:30,791 --> 00:39:31,958
[تاجر] دعونا نرى البطاقات.
433
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
اللاعب، تسع نقاط.
434
00:39:37,833 --> 00:39:39,083
اللاعب الطبيعي ثمانية.
435
00:39:53,833 --> 00:39:56,500
البيدق الذهبي
436
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
اسمحوا لي أن أقترض 10000.
437
00:40:04,916 --> 00:40:05,750
جود.
438
00:40:11,291 --> 00:40:12,500
[جود] مرحبًا، الرقيب كونغ.
439
00:40:15,583 --> 00:40:17,666
100.000. حصلت عليه؟
440
00:40:18,666 --> 00:40:19,500
[تنهدات]
441
00:40:20,875 --> 00:40:21,708
هيا.
442
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
كم مرة سمحت لك بالمشي؟
443
00:40:25,041 --> 00:40:25,916
لقد نسيت؟
444
00:40:35,458 --> 00:40:37,041
[قعقعة رقائق]
445
00:40:40,166 --> 00:40:41,583
هذه هي المرة الأخيرة.
446
00:40:43,083 --> 00:40:44,583
من الأفضل أن تدفع لي مرة أخرى.
447
00:41:08,000 --> 00:41:10,500
[رجل] المساء، يا سيدي.
آمل أن تكون قد حققت نجاحًا كبيرًا اليوم.
448
00:41:10,583 --> 00:41:12,500
خارج نطاق العمل
449
00:41:12,583 --> 00:41:14,583
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
450
00:41:17,583 --> 00:41:19,583
[تستمر الثرثرة الحية]
451
00:41:22,208 --> 00:41:23,416
مهلا يا صاح.
452
00:41:45,000 --> 00:41:47,250
تسعة الطبيعية. شرب!
453
00:41:48,416 --> 00:41:51,750
حسنًا، في المرة القادمة،
يجب على الخاسرين أن يتجردوا.
454
00:41:51,833 --> 00:41:53,583
-مم. أعطني البطاقات.
-اجلبه!
455
00:41:54,958 --> 00:41:56,166
[البلطجة 1] حسنًا، فلنفعل ذلك.
456
00:41:56,250 --> 00:41:58,291
[البلطجة 2 ضحكة مكتومة]
لا استطيع الانتظار لرؤية رئيسه عاريا.
457
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
[بو] أنت منحرف.
حسنًا، لنذهب.
458
00:42:03,583 --> 00:42:04,666
حسنا، دعونا نفعل ذلك.
459
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
[جود] أنت خارج السجن.
460
00:42:21,208 --> 00:42:22,166
هل بو هنا؟
461
00:42:24,333 --> 00:42:25,541
لماذا أنت بعده؟
462
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
لدي أشياء يجب توضيحها معه.
463
00:42:30,041 --> 00:42:30,916
بو ليس هنا.
464
00:42:32,666 --> 00:42:33,958
ماذا تريد أن تمسح؟
465
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
[بو] تبحث عني؟
466
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
ما هذا؟
467
00:42:43,791 --> 00:42:46,333
-[سفاح] أوه، اللعنة!
-أخرج بو من هنا.
468
00:42:46,416 --> 00:42:48,416
[صراخ الناس]
469
00:42:50,250 --> 00:42:51,291
[بو] لا تدفعني.
470
00:43:00,458 --> 00:43:02,458
[كلاهما الشخير]
471
00:43:20,875 --> 00:43:22,875
[رقم يتنفس بشدة]
472
00:43:36,708 --> 00:43:39,750
-[انفجار]
-[طلقات نارية]
473
00:43:41,625 --> 00:43:43,416
[صراخ]
474
00:43:45,500 --> 00:43:50,625
[يصرخ من الألم]
475
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
[صراخ الإطارات]
476
00:44:06,875 --> 00:44:08,875
[صراخ الناس]
477
00:44:15,625 --> 00:44:17,750
[البلطجة] مهلا، توقف! عد! قف!
478
00:44:24,166 --> 00:44:26,166
[يلهث]
479
00:44:27,625 --> 00:44:28,458
[رذاذ الماء]
480
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
مهلا، توقف! قف!
481
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
أنا شرطي.
482
00:44:34,250 --> 00:44:35,125
الأيدي في الهواء.
483
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
الأيدي في الهواء!
484
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
هل تسمعني؟
485
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
ما هذا بحق الجحيم؟
486
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
يا رفاق، ابقوا في الخلف. البقاء مرة أخرى. يا!
487
00:44:55,708 --> 00:44:57,208
لا! أوه! [صرخات]
488
00:44:59,166 --> 00:45:01,083
[لهاث]
489
00:45:01,166 --> 00:45:02,250
[تنهدات] لا!
490
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
-[طقطقة]
-[جفل، جلجل]
491
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
492
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
{\an8}مؤسسة دار أطفال ساينغتاوان
493
00:45:55,125 --> 00:45:57,916
مهلا! ما هي اللعنة
هل تفعل ذلك، أنت وخز؟
494
00:46:01,000 --> 00:46:03,375
أيها الوغد، لماذا اللعنة
هل أنت استنشاق حولها؟
495
00:46:03,458 --> 00:46:05,625
-موظر!
-[أونج] توقف عن التدخل أيها اللعين.
496
00:46:05,708 --> 00:46:07,000
ما هي مشكلتك سخيف؟
497
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
-هل تعتقد أنك صعب؟
-قف!
498
00:46:10,333 --> 00:46:11,166
[الهمهمات]
499
00:46:16,166 --> 00:46:18,083
[الشخير]
500
00:46:26,833 --> 00:46:28,458
[جلجل]
501
00:46:33,833 --> 00:46:37,875
رقم! هذا يكفي!
انه سوف يموت! [يلهث]
502
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
[السيد. توم] ماذا حدث؟
503
00:46:46,083 --> 00:46:49,583
تناول كل شيء، ولا تهدر لقمة واحدة
الطعام ثمين
504
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
كان أونج يعبث مع فيونج.
Num وأنا أوقفتهم.
505
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
[السيد. توم] هل هذا صحيح، فوينغ؟
506
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
لا التحديق لها!
507
00:47:02,416 --> 00:47:03,916
لقد فعلت ذلك. الآن امتلكها.
508
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
-[همهمات]
-[آهات]
509
00:47:06,000 --> 00:47:07,083
[آهات]
510
00:47:07,166 --> 00:47:08,625
لم أكن أطلب منك.
511
00:47:09,541 --> 00:47:10,500
البقاء بعيدا عن ذلك.
512
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
أنت لا شيء سوى مثير للمشاكل.
513
00:47:15,791 --> 00:47:16,916
أنت القرف قليلا!
514
00:47:18,958 --> 00:47:21,083
والديك أيضا القرف.
515
00:47:23,583 --> 00:47:28,083
لا يصلح لشيء سوى ممارسة الجنس والتكاثر،
وبعد ذلك لا يستطيعون تربيتك!
516
00:47:29,750 --> 00:47:31,708
بحق اللعنة، أيها الأوغاد الصغار.
517
00:47:32,333 --> 00:47:33,625
أنتم حثالة المجتمع.
518
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
-[همهمات الشباب]
-همم؟
519
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
همم؟
520
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
[هدير] الأحمق!
521
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
-[همهمات]
-[قعقعة]
522
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
[يلهث]
523
00:48:14,041 --> 00:48:15,791
[يونغ كونغ] اتصل السيد توم بالشرطة.
524
00:48:18,875 --> 00:48:19,708
[يونغ نوم] اللعنة عليه.
525
00:48:21,541 --> 00:48:23,375
لم أكن أخطط للعودة على أي حال.
526
00:48:25,166 --> 00:48:26,333
أين ستذهب بعد ذلك؟
527
00:48:36,166 --> 00:48:39,000
[يونغ نوم] هل تعتقد أن الناس يحبوننا
يمكن من أي وقت مضى تحويل الأمور؟
528
00:48:41,708 --> 00:48:43,833
لقد ولدنا، ملقاة…
529
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
ثم عالقة في هذه الحفرة القرف.
530
00:48:51,333 --> 00:48:54,666
حتى عندما نحاول فعل الخير،
نحن نحصل على القرف لذلك.
531
00:48:58,833 --> 00:49:01,500
العيش هكذا،
لن يتحسن شيء على الإطلاق.
532
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
أعتقد أنك على حق.
533
00:49:08,083 --> 00:49:08,916
من الآن فصاعدا،
534
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
سأفعل كل ما أريد.
535
00:49:14,708 --> 00:49:15,833
أنا لا أهتم.
536
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
سوف تمر بدوني، أليس كذلك؟
537
00:49:25,291 --> 00:49:27,541
نعم. لماذا تقول ذلك؟
538
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
أنا لست الصاحب الخاص بك.
539
00:49:30,750 --> 00:49:32,125
عندما كنتِ تصابين بالضجر،
540
00:49:33,083 --> 00:49:34,541
من أنقذ مؤخرتك إذن؟
541
00:49:35,333 --> 00:49:36,166
[ضحكة مكتومة]
542
00:49:36,833 --> 00:49:38,791
لقد بكيت كالكلب يا رجل [ضحكة مكتومة]
543
00:49:38,875 --> 00:49:41,000
- أبوك كلب .
-[ضحكة مكتومة]
544
00:49:53,791 --> 00:49:55,708
-انطلق!
-[الهمهمات، الآهات]
545
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
اللعنة، ها هو. يجري!
546
00:49:57,791 --> 00:49:59,791
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
547
00:50:04,750 --> 00:50:05,583
[تتوقف الموسيقى]
548
00:50:12,708 --> 00:50:13,875
[هديل الطفل]
549
00:50:23,250 --> 00:50:24,083
احصل على بعض الراحة.
550
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
سوف أتولى الأمر.
551
00:50:34,666 --> 00:50:36,750
[ضحكة مكتومة] مرحبًا.
552
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
من هو طفل أبي الصغير؟
553
00:50:38,583 --> 00:50:40,458
يا. [ضحكة مكتومة]
554
00:50:40,541 --> 00:50:41,666
أوه، ماذا تفعل؟
555
00:50:42,583 --> 00:50:44,791
أوه، هل هذه ابتسامة كبيرة بالنسبة لي، هاه؟
556
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
[يستنشق] مم.
557
00:50:52,416 --> 00:50:54,333
إذا ذهبنا إلى الطبيب في المرة القادمة ...
558
00:50:56,666 --> 00:50:58,333
ويقولون أنها تحتاج لعملية جراحية..
559
00:51:03,291 --> 00:51:04,708
إنها صغيرة جدًا.
560
00:51:06,875 --> 00:51:08,458
أشعر بالأسف الشديد لها.
561
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
[يشهق]
562
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
وصلت رسالة أخرى لتحصيل الديون اليوم.
563
00:51:17,041 --> 00:51:18,250
الإجمالي: 4,000,135.27 باهت
564
00:51:18,333 --> 00:51:20,166
نحن متأخرون بأربع دفعات الآن.
565
00:51:21,041 --> 00:51:22,458
هل نحن بخير يا كونغ؟
566
00:51:24,791 --> 00:51:26,000
[تنهدات]
567
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
سوف أتعامل مع الأمر.
568
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
انها باردة. [يشهق بهدوء]
569
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
[يشهق، تنهدات]
570
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
571
00:51:51,833 --> 00:51:52,666
مرحبا؟
572
00:51:57,041 --> 00:51:57,916
تمام.
573
00:52:04,125 --> 00:52:05,583
دعا الرئيس إلى اجتماع.
574
00:52:09,916 --> 00:52:11,000
عليك أن تكون هناك.
575
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
[يشهق] مم.
576
00:52:25,500 --> 00:52:28,958
وهذا هو المشهد من الداخل بعد الحريق
في وكر القمار الخاص بمدام بين.
577
00:52:29,958 --> 00:52:31,875
إنها امرأة مهمة في هذه المدينة.
578
00:52:32,958 --> 00:52:36,541
إنها عملية غير قانونية.
عدة مرات، قمنا بإغلاقه.
579
00:52:37,416 --> 00:52:39,333
آخر مرة كانت قبل ثلاثة أشهر فقط.
580
00:52:40,250 --> 00:52:42,625
ولكن لم يكن لدينا ما يكفي من الأدلة
لربطها به.
581
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
تمكنا من السحب
محركات الأقراص الثابتة CCTV في كل مرة.
582
00:52:48,041 --> 00:52:49,166
بما في ذلك هذه المرة.
583
00:52:49,958 --> 00:52:52,708
[يزيل حلقه] سأحاول أن أكون مباشرًا.
584
00:52:54,541 --> 00:53:00,291
المفتش الأخير وضباط آخرون
تم نقلهم بسبب هذا المكان.
585
00:53:02,208 --> 00:53:03,958
والآن بعد أن تم تعييني هنا،
586
00:53:04,958 --> 00:53:07,083
لن أدع هذا يؤثر على اسمي الجيد.
587
00:53:08,250 --> 00:53:09,833
لن أتسامح مع الفساد.
588
00:53:12,041 --> 00:53:15,083
وإذا اكتشفت ذلك
أي ضباط قيد التنفيذ ،
589
00:53:15,166 --> 00:53:16,500
سأحصل على رؤوسهم.
590
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
أريد أن يتم التعامل مع هذا بسرعة.
591
00:53:20,666 --> 00:53:23,083
أحضر لي من هو
حقا تشغيل هذا المكان.
592
00:53:24,166 --> 00:53:25,000
نعم اذهب.
593
00:53:27,125 --> 00:53:29,458
لقد التقطنا هذه اللقطات بالقرب من هناك.
594
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
هذا الرجل…
595
00:53:31,750 --> 00:53:33,541
اه هناك. هنا.
596
00:53:34,708 --> 00:53:37,416
أنا أعرف هذا. اسمه رقم.
597
00:53:38,583 --> 00:53:41,750
لقد كان يعمل لدى السيدة بين،
لكنه خرج للتو من السجن.
598
00:53:41,833 --> 00:53:45,333
لقد قضى عشر سنوات بتهمة القتل
بعد أن حدث خطأ في تحصيل الديون.
599
00:53:45,916 --> 00:53:48,583
وعندما تم القبض عليه،
لقد رفض التشهير بأي شخص.
600
00:53:49,708 --> 00:53:51,291
هل يعمل لدى Madam Pin هذه المرة؟
601
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
لا أستطيع التأكد من ذلك.
602
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
اه، استمر.
603
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
ومن اللقطات يبدو…
604
00:54:00,083 --> 00:54:03,000
يبدو مثل هؤلاء المجرمين
بعد Num أيضًا.
605
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
أوه.
606
00:54:05,500 --> 00:54:08,083
والمرأة العجوز التي احترقت حتى الموت،
607
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
كان رقم هو الذي أحضرها
لتقديم تقرير. قالت:
608
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
قالت
609
00:54:13,791 --> 00:54:15,958
لقد تعرضت للهجوم من قبل بلطجية بو،
610
00:54:16,041 --> 00:54:19,000
بو هو ابن السيدة بين،
أثناء تحصيل الديون.
611
00:54:19,958 --> 00:54:22,541
تحتاج إلى إحضار
هذا الرجل Num قريبًا جدًا.
612
00:54:23,541 --> 00:54:24,708
-و يا كيم...
-سيدي.
613
00:54:25,333 --> 00:54:27,291
-احصل على فريق يراقب سيدتي بين.
-نعم يا سيدي.
614
00:54:27,916 --> 00:54:29,625
إذا كان هناك أي اتصال على الإطلاق،
615
00:54:30,500 --> 00:54:32,208
سوف يقودنا Num مباشرة إليها.
616
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
نعم أيها المفتش.
617
00:54:38,833 --> 00:54:39,791
[يلهث بهدوء]
618
00:54:43,583 --> 00:54:44,583
[آهات بهدوء]
619
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
{\an8}الحريق يجتاح المتجر
تم العثور على جثة متفحمة
620
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
{\an8}-[reporter] لقد جاؤوا لتحصيل دين...
-[أوو] رئيس، هناك ثلاثة منهم.
621
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
-ماذا تفعل هناك يا أوو؟
-هناك ثلاثة في المنزل. يصب المرء.
622
00:55:14,458 --> 00:55:17,625
[امرأة] رأى الناس ما حدث
لكنهم لا يجرؤون على التحدث.
623
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
{\an8}الجميع خائفون.
624
00:55:18,875 --> 00:55:20,833
[المراسل] لكن الدين يموت
مع المدين.
625
00:55:20,916 --> 00:55:22,375
لماذا يذهبون إلى هذا الحد، يا سيدتي؟
626
00:55:23,041 --> 00:55:26,416
[امرأة] من أجل أن تكون قدوة
حتى لا يجرؤ أحد على تخطي الدفع.
627
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
لماذا لا يزال الناس يقترضون منها؟
628
00:55:29,416 --> 00:55:31,708
يعيش الناس هنا على الكفاف.
629
00:55:31,791 --> 00:55:35,500
{\an8}لن تقوم البنوك بإقراضهم الأموال
لذلك يذهبون إلى القروض المرابية.
630
00:55:36,083 --> 00:55:37,458
لكن الفائدة وحشية.
631
00:55:37,541 --> 00:55:40,208
وإذا لم تتمكن من الدفع،
ما رأيك في حدوث ذلك؟
632
00:55:40,291 --> 00:55:43,083
ينتهي بك الأمر على هذا النحو.
والشرطة على علم بالأمر.
633
00:55:43,166 --> 00:55:45,750
-لا يفعلون شيئًا...
- من هذه العاهرة العجوز؟ سأجدها.
634
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
وسوف أتأكد من أنها تدفع.
635
00:55:47,500 --> 00:55:49,291
بو. بو، مهلا.
636
00:55:49,375 --> 00:55:51,541
الرجل الذي ضرب العرين،
لقد عرفت أين يختبئ.
637
00:55:56,375 --> 00:55:58,375
[تشغيل موسيقى هادئة مشوقة]
638
00:56:25,250 --> 00:56:26,166
أنت مستيقظ.
639
00:56:28,500 --> 00:56:29,750
متى خرجت؟
640
00:56:32,208 --> 00:56:33,833
كنت أتوقع أنك سوف تزور.
641
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
لقد كنت خارج لفترة من الوقت.
642
00:56:42,500 --> 00:56:43,541
أنا آسف جدا.
643
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
كان يجب أن أزوره حقًا.
644
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
ماذا يحدث هنا؟
645
00:56:52,250 --> 00:56:53,833
أنا دائما هنا إذا كنت في حاجة إليها.
646
00:56:56,333 --> 00:56:57,291
انها بو.
647
00:57:02,416 --> 00:57:04,166
لقد أحرق منزل شخص ما.
648
00:57:05,083 --> 00:57:06,166
أحرقوهم أحياء.
649
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
طفلة وجدتها.
650
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
كنت أعتني بهم.
651
00:57:24,458 --> 00:57:25,375
تعال معي.
652
00:58:05,958 --> 00:58:10,750
بعد ما حدث في صالة الملاكمة
كان لدي شخص ما يخرجه من هناك.
653
00:58:11,791 --> 00:58:13,208
لقد كنت أبقيه آمنًا،
654
00:58:14,250 --> 00:58:15,875
في انتظار أن تعود لذلك.
655
00:58:26,916 --> 00:58:29,416
{\an8}لقد أحببتك دائمًا كواحد من أصدقائي.
656
00:58:31,583 --> 00:58:33,666
{\an8}لقد وضعت حياتك على المحك من أجلي.
657
00:58:35,041 --> 00:58:36,375
{\an8}أشكرك على ذلك.
658
00:58:37,916 --> 00:58:41,833
{\an8}من الآن فصاعدا،
سأعتني دائمًا برفاهيتك.
659
00:58:43,958 --> 00:58:46,083
{\an8}تعال وابق معي، أليس كذلك يا نوم؟
660
00:58:52,166 --> 00:58:53,750
فيما يتعلق بو،
661
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
سأتأكد من اعتذاره.
662
00:59:01,291 --> 00:59:03,666
عليه أن يتعلم من أخطائه.
663
00:59:07,708 --> 00:59:09,208
{\an8}دعونا نضع هذا خلفنا.
664
00:59:10,333 --> 00:59:11,166
{\an8}حسنًا؟
665
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
أنا آسف يا سيدتي.
666
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
[يبدأ المحرك]
667
00:59:25,458 --> 00:59:27,083
[التسريع]
668
00:59:51,125 --> 00:59:51,958
[بو] أمي.
669
00:59:52,666 --> 00:59:53,583
أين هو؟
670
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
لقد ذهب.
671
01:00:01,083 --> 01:00:03,958
هل احترقت حقا
بيت المدين وقتلهم؟
672
01:00:05,666 --> 01:00:08,625
اعتقدت أنني قلت
"لا تفعل أي شيء متهور"؟
673
01:00:11,375 --> 01:00:13,541
ذهبت تلك العاهرة إلى رجال الشرطة
لذلك كان علي أن أتصرف.
674
01:00:14,416 --> 01:00:16,041
لأنني اضطررت إلى…
675
01:00:16,125 --> 01:00:18,125
اجعلهم يرون أنهم لا يستطيعون الإفلات من العقاب.
676
01:00:18,208 --> 01:00:21,333
ما الذي جعلك تفكر
يجب أن تكون هناك جمع؟
677
01:00:22,416 --> 01:00:25,083
لديك بالفعل
الكثير من الرجال لإدارة ذلك.
678
01:00:26,083 --> 01:00:29,041
لأنني رئيسهم. أنا قائدهم.
679
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
لأنني يجب أن أثبت
أنا الصفقة الحقيقية، لذلك سوف يتبعونني.
680
01:00:35,958 --> 01:00:38,875
لو كان أبي على قيد الحياة، فسوف يدعمني.
681
01:00:40,250 --> 01:00:42,791
والدك كان يعمل بنفس الطريقة بالضبط،
682
01:00:43,666 --> 01:00:45,375
وقد قُتل بسبب ذلك.
683
01:00:52,666 --> 01:00:53,916
أنت تحب ذلك، أليس كذلك؟
684
01:00:55,166 --> 01:00:58,708
أطلق النار على فمك،
كونه رجل العصابات الكبير.
685
01:00:58,791 --> 01:01:01,916
الثناء قوتك
والتبول في كل مكان مثل الكلب.
686
01:01:02,458 --> 01:01:05,708
ولكن أنا واحد
الذي لديه لتنظيف كل ما تبذلونه من الفوضى.
687
01:01:07,125 --> 01:01:09,083
إنه صداع هائل.
688
01:01:12,625 --> 01:01:15,583
الرجل الذي يطاردك،
اسمه رقم.
689
01:01:16,250 --> 01:01:18,083
لقد كان ذات يوم واحدًا مني.
690
01:01:19,208 --> 01:01:20,041
هاه؟
691
01:01:20,625 --> 01:01:22,291
هذا اللقيط يعرف أنني ابنك؟
692
01:01:23,750 --> 01:01:26,791
هذا القرف. يعتقد انه
جون ويك أو شيء من هذا.
693
01:01:27,833 --> 01:01:29,666
إذا رأيته مرة أخرى، سوف يمارس الجنس معه.
694
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
لكن Num هو الصفقة الحقيقية.
695
01:01:34,333 --> 01:01:37,250
عندما جاء ليعمل معي،
لقد كان مجرد طفل.
696
01:01:37,333 --> 01:01:39,708
نشأ ليكون الأفضل في مجاله.
697
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
لقد كان موثوقًا وصعبًا.
698
01:01:43,708 --> 01:01:47,875
إذا تخلف أحد عن سداد ديونه،
رقم كان الرجل.
699
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
وسوف يلين الناس دائمًا.
700
01:01:54,000 --> 01:01:54,833
[الهمهمات]
701
01:01:56,166 --> 01:01:58,458
[صراخ امرأة]
702
01:02:04,041 --> 01:02:05,791
[ينتحب]
703
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
-[قعقعة البندقية]
-[امرأة تبكي]
704
01:02:34,833 --> 01:02:38,166
[سيدتي بين] لم يتحرك بوصة واحدة
حتى جاءت الشرطة واقتادته.
705
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
نشأ رقم بدون الوالدين.
706
01:02:47,166 --> 01:02:51,333
بالنسبة له، هذا يعني
الأطفال هم الخط الذي لا تتخطاه.
707
01:02:57,125 --> 01:03:00,458
الطفل الصغير الذي أحرقته
والسيدة العجوز التي قتلتها،
708
01:03:01,541 --> 01:03:03,333
كما تعلمون، كان نوم حاميهم.
709
01:03:07,500 --> 01:03:09,208
تحتاج إلى الحفاظ على ملف تعريف منخفض.
710
01:03:11,041 --> 01:03:13,000
لا تذهب للاستعراض.
711
01:03:13,083 --> 01:03:15,625
سأرسلك لتستلقي في كمبوديا.
712
01:03:15,708 --> 01:03:18,208
عندما قمت بمسح
هذه الفوضى، يمكنك العودة.
713
01:03:21,250 --> 01:03:23,666
[هديل]
714
01:03:58,083 --> 01:03:59,666
[تنهدات] كيف الحال؟
715
01:04:00,708 --> 01:04:03,750
{\an8}لا شيء بعد.
هؤلاء الأوغاد يتوخون الحذر.
716
01:04:06,916 --> 01:04:10,041
{\an8}آه. هنا، هنا، هنا.
هذا الرجل يدعى جود.
717
01:04:10,125 --> 01:04:12,541
{\an8}إنه عسكري سابق. القوات الخاصة.
718
01:04:13,166 --> 01:04:16,541
سجله دموي بشكل خاص.
لا يستطيع أن يشعر بالألم.
719
01:04:16,625 --> 01:04:18,166
إنها حالة من نوع ما.
720
01:04:18,250 --> 01:04:22,250
حتى عندما احتشدت عليه مجموعة من المقامرين
ودفنوا منجلا في رأسه،
721
01:04:22,333 --> 01:04:24,375
لقد استمر في التأرجح
وكأن شيئا لم يحدث.
722
01:04:24,458 --> 01:04:27,166
هذا الرجل، إنه مستقيم
غريب الطبيعة.
723
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
[تشغيل موسيقى هادئة مشوقة]
724
01:04:54,208 --> 01:04:55,375
[زقزقة الراديو]
725
01:04:55,458 --> 01:04:58,375
[ضابط] تم إرساله إلى جميع الوحدات
رجل يناسب وصف نوم.
726
01:04:58,458 --> 01:05:01,875
المشتبه به على دراجة نارية باللونين الأحمر والأبيض
عند تقاطع راتشادامري.
727
01:05:01,958 --> 01:05:03,125
التوجه إلى المدينة. انتهى.
728
01:05:03,958 --> 01:05:07,041
-لقد حصلت على هذا.
- مهلا، مهلا، مهلا. يا!
729
01:05:14,375 --> 01:05:16,375
{\an8[ثرثرة غير واضحة]
730
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[دورات المحرك]
731
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
-مهلا!
-[تشغيل موسيقى متوترة]
732
01:05:52,583 --> 01:05:55,000
[التزمير]
733
01:05:58,583 --> 01:06:01,333
مهلا! قف بجانب الطريق! قف بجانب الطريق. الآن!
734
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
-يا!
-[صراخ]
735
01:06:07,375 --> 01:06:09,291
آه، اللعنة! اللعنة! القرف!
736
01:06:11,375 --> 01:06:14,083
[الصراخ]
737
01:06:17,500 --> 01:06:19,250
[صراخ الإطارات]
738
01:06:39,291 --> 01:06:41,041
[صافرة الشاحنة]
739
01:06:41,125 --> 01:06:43,166
[صراخ مكتوم]
740
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
[تعطل]
741
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
رقم! [يلهث]
742
01:07:05,125 --> 01:07:06,458
مهلا، توقف.
743
01:07:07,208 --> 01:07:08,333
[الهمهمات]
744
01:07:09,500 --> 01:07:11,250
-توقف!
-[يلهث]
745
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
مهلا، رقم!
746
01:07:12,958 --> 01:07:14,541
[يلهث]
747
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
مهلا، رقم!
748
01:07:22,458 --> 01:07:23,583
إنه كونغ يا رجل!
749
01:07:26,166 --> 01:07:28,208
كنا في سينجتاوان معًا.
750
01:07:32,416 --> 01:07:34,625
لقد حطمت وجه السيد توم.
751
01:07:37,958 --> 01:07:39,666
افترقنا عند النهر.
752
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
تذكر يا رجل؟
753
01:07:46,708 --> 01:07:48,791
وكنت الرجل على الرصيف.
754
01:07:49,625 --> 01:07:51,666
كما تعلمون، الذي ألقيته في الماء.
755
01:07:56,208 --> 01:07:57,791
سلم نفسك.
756
01:07:59,625 --> 01:08:01,166
سيكون كل شيء على ما يرام.
757
01:08:05,083 --> 01:08:07,041
[رقم] أنا فقط بحاجة للتعامل مع بو.
758
01:08:09,041 --> 01:08:11,500
عندما يتم ذلك، سأسلم نفسي.
759
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
[يترك حفيف]
760
01:08:16,083 --> 01:08:18,833
مهلا، توقف! رقم، توقف!
761
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
رقم، توقف!
762
01:08:22,333 --> 01:08:25,000
-رقم! رقم!
-[يلهث]
763
01:08:26,458 --> 01:08:28,166
توقف! رقم!
764
01:08:28,958 --> 01:08:30,458
-امسك!
-[طلق ناري]
765
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
[رقم يلهث]
766
01:08:39,458 --> 01:08:41,833
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
767
01:08:47,500 --> 01:08:49,875
[كونغ يلهث]
768
01:08:50,750 --> 01:08:51,583
رقم؟
769
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
رقم!
770
01:09:09,958 --> 01:09:10,791
مرحبًا؟
771
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
سأقوم بإحضار الرقم.
772
01:09:14,291 --> 01:09:15,791
-[همهمات]
-[آهات]
773
01:09:15,875 --> 01:09:17,916
[الاختناق]
774
01:09:18,000 --> 01:09:19,458
[آهات]
775
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
-يا قطعة من القرف!
-[تذمر من الألم]
776
01:09:24,083 --> 01:09:25,666
-أيها الوغد!
-[تذمر من الألم]
777
01:09:26,375 --> 01:09:27,625
-الرجل القوي؟
-[آهات]
778
01:09:28,541 --> 01:09:30,000
[نخر مكتوم]
779
01:09:31,083 --> 01:09:32,375
[عدد السعال]
780
01:09:32,458 --> 01:09:33,750
أعطني البندقية.
781
01:09:36,750 --> 01:09:38,125
اللعنة عليك، أعطني البندقية!
782
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
بو!
783
01:10:09,041 --> 01:10:11,500
كما هو مطلوب، أربعة ملايين.
784
01:10:21,625 --> 01:10:23,666
[الشخير]
785
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[تسريع المحرك]
786
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
[صرير الإطارات]
787
01:11:27,958 --> 01:11:30,791
[تشغيل الموسيقى الدرامية المكثفة]
788
01:12:41,958 --> 01:12:43,000
[آهات كونغ]
789
01:12:44,083 --> 01:12:45,166
[الهمهمات]
790
01:12:50,875 --> 01:12:51,958
[كونغ يلهث]
791
01:12:52,041 --> 01:12:53,500
[ترتعش]
792
01:12:54,625 --> 01:12:57,333
[لهث، سعال]
793
01:13:02,583 --> 01:13:03,875
[السراويل بشدة]
794
01:13:05,583 --> 01:13:07,208
[كلا بانت]
795
01:13:11,500 --> 01:13:12,750
[عدد الهمهمات]
796
01:13:18,916 --> 01:13:20,000
[السعال]
797
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
مهلا، رقم؟
798
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
رقم، أنا آسف.
799
01:13:26,875 --> 01:13:28,166
[عدد التنهدات]
800
01:13:29,958 --> 01:13:31,291
أنا غارق في الديون.
801
01:13:34,625 --> 01:13:37,041
لقد شاركت في التوقيع على قرض لصديق شرطي.
802
01:13:38,416 --> 01:13:39,958
لقد كفالة عليه.
803
01:13:41,208 --> 01:13:43,000
والآن أنا أدفعه مرة أخرى.
804
01:13:46,875 --> 01:13:48,041
أنا محاصر.
805
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
أنا آسف.
806
01:13:59,541 --> 01:14:01,291
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
807
01:14:01,375 --> 01:14:02,458
-[آهات]
-مهلا، رقم!
808
01:14:07,625 --> 01:14:09,125
[يفتح الباب]
809
01:14:10,958 --> 01:14:12,083
[زفير]
810
01:14:16,958 --> 01:14:19,500
مهلا. هذا صديق العمل.
811
01:14:20,500 --> 01:14:21,791
هل يمكنك أن تتركنا؟
812
01:14:56,375 --> 01:14:58,500
يجب عليك البقاء هنا في الوقت الراهن.
813
01:15:03,958 --> 01:15:05,291
مرحبًا رقم.
814
01:15:06,791 --> 01:15:08,041
سلم نفسك.
815
01:15:08,666 --> 01:15:11,250
ستكون أكثر أمانًا في حجز الشرطة.
816
01:15:12,250 --> 01:15:13,708
متأكد من ذلك؟
817
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
هل تشعر بالحماية؟
818
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
كونغ؟
819
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
اتصل الرقيب كيم.
820
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
قال أنه لا يستطيع الوصول إليك
821
01:15:43,000 --> 01:15:44,125
أهلاً سيدي؟
822
01:15:48,375 --> 01:15:49,791
أنا بخير، نعم.
823
01:15:52,000 --> 01:15:59,000
بينغ بينغ
824
01:16:00,250 --> 01:16:03,500
لقد فقدت مسار Num فقط،
اه خارج المدينة
825
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
نعم.
826
01:16:11,375 --> 01:16:13,083
لا تقلق بشأني.
827
01:16:13,166 --> 01:16:15,166
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
828
01:16:17,416 --> 01:16:18,541
حسنا.
829
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
830
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
[رئيس الدير] هل أنت هنا
للصلاة من أجل شيء آخر؟
831
01:17:06,125 --> 01:17:08,958
إن طرقك الخاطئة لا تستحق إعادة النظر فيها.
832
01:17:10,583 --> 01:17:12,541
لقد فات الأوان يا أبي.
833
01:17:15,000 --> 01:17:18,208
لا، ليس كذلك. كنت في الطريق.
834
01:17:20,083 --> 01:17:21,958
يجب أن لا تفقد الإيمان.
835
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
ارحم.
836
01:17:25,625 --> 01:17:27,333
سامح واترك.
837
01:17:28,791 --> 01:17:31,041
{\an8}إذا انتهى بي الأمر إلى مسامحتهم،
838
01:17:32,833 --> 01:17:34,708
متى أنتقم؟
839
01:17:37,666 --> 01:17:40,416
{\an8}أعرف كيف من المفترض أن ينتهي هذا.
840
01:17:44,666 --> 01:17:47,791
إن استخدام العنف ليس هو الحل أبداً.
841
01:17:51,041 --> 01:17:53,625
إنها الطريقة الوحيدة التي عرفتها يا أبي.
842
01:17:56,791 --> 01:17:58,333
[رئيس الدير] خذ وقتًا للتفكير.
843
01:17:58,416 --> 01:18:00,166
فكر في نفسك.
844
01:18:01,166 --> 01:18:03,083
جسدك يفشل
845
01:18:03,916 --> 01:18:05,875
ويصبح عقلك ضعيفًا.
846
01:18:06,625 --> 01:18:08,041
احصل على قسط من الراحة.
847
01:18:08,541 --> 01:18:09,791
ثق بي.
848
01:18:10,500 --> 01:18:13,125
يوجد كوخ فارغ خلف المعبد.
849
01:18:18,041 --> 01:18:19,250
اذهب، اذهب.
850
01:18:49,541 --> 01:18:51,041
[إطلاق نار]
851
01:18:54,291 --> 01:18:55,375
[البلطجة] مهلا، بو!
852
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
بو!
853
01:18:57,166 --> 01:18:58,333
[بو] ما هو؟
854
01:19:01,291 --> 01:19:02,125
مرحبًا؟
855
01:19:05,583 --> 01:19:06,708
هل أنت متأكد؟
856
01:19:10,666 --> 01:19:13,333
هذا اللقيط نام، لا يزال على قيد الحياة.
857
01:19:16,791 --> 01:19:17,916
أين أنت؟
858
01:19:19,791 --> 01:19:23,333
وإذا قتلته تحصل على 100.000.
859
01:19:26,625 --> 01:19:27,750
عليك اللعنة!
860
01:19:38,375 --> 01:19:40,083
[الزفير، الشهيق]
861
01:19:40,875 --> 01:19:42,000
مرحبا يا سيدي.
862
01:19:45,041 --> 01:19:46,125
[تنهدات]
863
01:19:50,666 --> 01:19:53,333
إذا كان كل ما قلته لي للتو صحيحًا،
864
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
سيتم محاسبتك أيضًا.
865
01:19:56,500 --> 01:19:57,541
أنت تعرف ذلك.
866
01:20:05,333 --> 01:20:06,541
أفهم.
867
01:20:08,791 --> 01:20:09,958
[تنهد كونغ]
868
01:20:11,208 --> 01:20:13,000
أي شخص آخر يعرف عن ذلك؟
869
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
لا يا سيدي.
870
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
أنت الوحيد الذي أود أن أقول.
871
01:20:23,333 --> 01:20:24,458
لماذا هذا؟
872
01:20:25,125 --> 01:20:27,375
هل تعتقد أنني سوف تساعدك على تغطية ذلك؟
873
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
لا يا سيدي.
874
01:20:33,208 --> 01:20:35,416
إذا كنت مخطئا، سأدفع ثمن ذلك.
875
01:20:36,166 --> 01:20:38,250
أريد فقط أن أضع الأمور في نصابها الصحيح.
876
01:20:39,333 --> 01:20:42,166
أنا فقط لا أريدهم
لإيذاء أي شخص آخر.
877
01:20:44,708 --> 01:20:46,250
أريد أن ينتهي هذا.
878
01:21:00,625 --> 01:21:02,541
لقد اتصل بعض كبار المسؤولين.
879
01:21:03,208 --> 01:21:04,416
يريدون مني أن أسقط هذا.
880
01:21:07,875 --> 01:21:09,333
لكنني لا أفعل ذلك.
881
01:21:11,083 --> 01:21:12,875
إنهم يسحبون هذا طوال الوقت.
882
01:21:14,625 --> 01:21:16,916
لكن لدي طريقتي الخاصة في العمل.
883
01:21:18,750 --> 01:21:20,291
والأهم من ذلك،
884
01:21:21,500 --> 01:21:24,958
أنا أبحث عن شخص بجانبي للمساعدة.
885
01:21:30,750 --> 01:21:32,125
هل يمكنني الوثوق بك؟
886
01:21:36,083 --> 01:21:37,416
[زفير]
887
01:21:38,375 --> 01:21:39,333
يمكنك ذلك.
888
01:21:40,666 --> 01:21:41,541
شكرًا.
889
01:21:43,166 --> 01:21:45,041
إذا وجدت أي شيء،
890
01:21:45,583 --> 01:21:47,541
يجب عليك الإبلاغ عن ذلك لي وحدي.
891
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
أما بالنسبة للنحاس فسوف أتعامل معهم.
892
01:21:51,958 --> 01:21:52,791
نعم.
893
01:21:58,041 --> 01:22:00,750
[التكميم والسعال]
894
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
[سلالات]
895
01:22:03,500 --> 01:22:06,666
[لهث، سعال]
896
01:22:18,166 --> 01:22:20,166
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
897
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
[يتنفس بشدة]
898
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
[خطوات تقترب]
899
01:22:38,833 --> 01:22:40,750
[يتنفس بشدة]
900
01:22:54,583 --> 01:22:56,583
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
901
01:22:59,291 --> 01:23:03,375
[صافرة المراقبة]
902
01:23:05,708 --> 01:23:07,583
[مراقبة التسطيح]
903
01:23:08,791 --> 01:23:11,083
لماذا لم تأتي وتنقذني؟
904
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
[صرخة فتاة]
905
01:23:15,458 --> 01:23:17,791
[أنفاس مرتجفة]
906
01:23:26,083 --> 01:23:28,083
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
907
01:23:39,625 --> 01:23:41,625
[يتنفس بشدة]
908
01:23:48,791 --> 01:23:49,875
[جلطات]
909
01:23:49,958 --> 01:23:52,958
[التنفس بسرعة]
910
01:23:53,041 --> 01:23:54,083
[نقرات البندقية]
911
01:23:56,291 --> 01:23:58,500
[التنفس بسرعة]
912
01:23:58,583 --> 01:23:59,750
[نقرات البندقية]
913
01:24:02,958 --> 01:24:04,750
[يلهث ثم يصرخ]
914
01:24:05,791 --> 01:24:06,958
-[طلق ناري]
-[يصيح]
915
01:24:07,916 --> 01:24:09,375
-[عدد الهمهمات]
-اللعنة عليه.
916
01:24:09,458 --> 01:24:10,625
أيها الوغد!
917
01:24:11,708 --> 01:24:12,708
[الهمهمات]
918
01:24:13,791 --> 01:24:15,041
[طلقة نارية]
919
01:24:15,750 --> 01:24:18,500
[يتنفس بشدة]
920
01:24:21,333 --> 01:24:23,541
[يلهث]
921
01:24:32,958 --> 01:24:36,083
-[نباح الكلاب]
-[عواء الحيوان]
922
01:24:36,166 --> 01:24:37,333
[نقرات البندقية]
923
01:24:43,666 --> 01:24:45,375
رئيس الدير في انتظارك.
924
01:25:16,083 --> 01:25:17,291
[المواء]
925
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
[رجل] مرحبا؟ هل هذه هي الشرطة؟
926
01:26:03,583 --> 01:26:05,583
أود الإبلاغ عن جثة.
927
01:26:05,666 --> 01:26:07,500
جميع المخلوقات محكومة
من خلال الكارما الخاصة بهم
928
01:26:07,583 --> 01:26:09,583
إذا كانت جميع المخلوقات تحكمها الكارما،
929
01:26:11,666 --> 01:26:14,250
ثم أخبرنا يا أبانا
930
01:26:14,333 --> 01:26:16,166
كيف يجب أن يدفع هذا المخلوق؟
931
01:26:18,875 --> 01:26:19,750
أب.
932
01:26:20,708 --> 01:26:24,208
إذا ساعدته، فهذا يعني
لقد اتخذت على الكارما هذا الرجل.
933
01:26:27,791 --> 01:26:30,458
كل منا لديه دين كارمي قادم.
934
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
حتى العيش كراهب،
935
01:26:34,041 --> 01:26:36,500
حياتي أيضا يجب أن تتوافق.
936
01:26:40,458 --> 01:26:42,000
بالحديث عن الديون،
937
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
هذا المعبد مدين لي.
938
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
اسم عائلتي موجود في كل مكان
لأننا دفعنا ثمن بنائه.
939
01:26:52,458 --> 01:26:54,750
ولكن بدلاً من أن نكون شاكرين،
940
01:26:55,333 --> 01:26:56,833
قمت بتشغيل علينا.
941
01:26:58,583 --> 01:27:00,916
لم يفت الأوان للتوقف يا بو.
942
01:27:04,750 --> 01:27:06,541
لا تضيف إلى كار--
943
01:27:06,625 --> 01:27:07,958
[جلطات]
944
01:27:08,541 --> 01:27:09,708
-مهلا! قف!
-[عدد الهمهمات]
945
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
-[عدد الهمهمات]
-امسكه.
946
01:27:23,583 --> 01:27:26,083
-امسكه.
-[تذمر بغضب]
947
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
[عدد الأنين]
948
01:27:29,041 --> 01:27:30,291
[السعال]
949
01:27:32,958 --> 01:27:34,250
[اجهاد]
950
01:27:36,666 --> 01:27:38,458
[خطوات تقترب]
951
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
[عدد الهمهمات]
952
01:27:44,458 --> 01:27:47,833
هل تتذكر؟ هاه؟ هاه؟
953
01:27:53,666 --> 01:27:54,833
-[طلق ناري]
-هاه؟
954
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
-[طلقات نارية]
-[همهمات]
955
01:28:00,875 --> 01:28:03,416
حركه! يتحرك! استيقظ!
956
01:28:04,666 --> 01:28:06,166
[رقم يرتجف]
957
01:28:10,041 --> 01:28:12,291
-[عدد الهمهمات]
-رقم، تحرك!
958
01:28:19,875 --> 01:28:22,041
رقم، هيا! يتحرك!
959
01:28:22,125 --> 01:28:23,291
[طلقات نارية]
960
01:28:28,083 --> 01:28:30,000
-[سفاح 1] طاردهم!
-[البلطجة 2] دعنا نذهب.
961
01:28:30,083 --> 01:28:30,916
[البلطجة 3] بهذه الطريقة!
962
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
عليك اللعنة!
963
01:28:42,208 --> 01:28:43,916
[أداة الطنين]
964
01:28:44,875 --> 01:28:47,041
[تزمير السيارة]
965
01:28:47,125 --> 01:28:48,750
[تسريع المحرك]
966
01:28:49,708 --> 01:28:51,750
[يستمر التزمير]
967
01:28:55,708 --> 01:28:57,125
[البلطجة 1] تحرك، تحرك!
968
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
-[السفاح 1] ابتعد عن الطريق!
-[سفاح 2] تحرك!
969
01:29:01,166 --> 01:29:02,500
[البلطجة 3] تحرك! عجل!
970
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[صراخ الحشد]
971
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
[الهمهمات]
972
01:29:14,708 --> 01:29:17,250
[البلطجة 4] مهلا، أوقفه! حركه!
973
01:29:19,750 --> 01:29:20,625
[الهمهمات]
974
01:29:24,083 --> 01:29:25,583
[صراخ الناس]
975
01:29:28,333 --> 01:29:29,750
-[يصرخ الرجل]
-[همهمات]
976
01:29:30,916 --> 01:29:32,708
[تشغيل الموسيقى المبهجة عبر مكبرات الصوت]
977
01:29:42,416 --> 01:29:43,833
[تسريع المحرك]
978
01:29:47,875 --> 01:29:50,208
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
979
01:29:50,291 --> 01:29:51,208
مهلا!
980
01:29:52,083 --> 01:29:54,000
[تسريع المحرك]
981
01:29:55,166 --> 01:29:56,583
[صرير الإطارات]
982
01:30:13,916 --> 01:30:15,333
-[تعطل]
-[يصرخ]
983
01:30:16,750 --> 01:30:18,083
[صراخ الحشد]
984
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
-[لهث]
-[صراخ الأطفال]
985
01:30:24,541 --> 01:30:26,041
[كونغ] مهلا، للخروج من الطريق!
986
01:30:26,125 --> 01:30:27,791
[صراخ الحشد]
987
01:30:46,833 --> 01:30:48,791
[تشغيل موسيقى منخفضة التوتر]
988
01:31:16,625 --> 01:31:18,125
مهلا، لا تتحرك!
989
01:31:18,833 --> 01:31:19,958
أسقط البندقية.
990
01:31:32,791 --> 01:31:34,208
[الهمهمات]
991
01:31:36,166 --> 01:31:37,791
[السراويل]
992
01:31:43,458 --> 01:31:44,458
[صراخ]
993
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
[الهمهمات]
994
01:31:52,791 --> 01:31:54,208
[سلالات، همهمات]
995
01:31:57,416 --> 01:32:01,250
[أنين]
996
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
[آهات]
997
01:32:05,458 --> 01:32:06,666
[آهات]
998
01:32:08,458 --> 01:32:10,083
[أنين]
999
01:32:13,875 --> 01:32:15,166
[صراخ]
1000
01:32:21,500 --> 01:32:22,958
[يلهث]
1001
01:33:02,541 --> 01:33:03,541
[الهمهمات]
1002
01:33:13,333 --> 01:33:15,125
[اجهاد]
1003
01:33:16,291 --> 01:33:18,541
[آهات، السعال]
1004
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
[السعال]
1005
01:33:26,833 --> 01:33:27,791
[الهمهمات]
1006
01:33:28,875 --> 01:33:29,958
[آهات]
1007
01:33:31,541 --> 01:33:33,041
[كلاهما الشخير]
1008
01:33:57,083 --> 01:33:58,375
[أنين]
1009
01:34:03,333 --> 01:34:04,666
[جلجل بصوت عال]
1010
01:34:05,416 --> 01:34:07,166
[نخر مكتوم]
1011
01:34:10,291 --> 01:34:11,333
[سلالات]
1012
01:34:13,458 --> 01:34:15,166
[شخير مكتوم]
1013
01:34:18,916 --> 01:34:21,375
-[جلجل بصوت عال]
-[يتنفس بشدة]
1014
01:34:22,916 --> 01:34:24,333
[عدد السعال، همهمات]
1015
01:34:24,916 --> 01:34:27,125
[عدد الآهات، ثم السعال]
1016
01:34:42,208 --> 01:34:43,250
[صرخات]
1017
01:34:48,708 --> 01:34:49,875
[همهمات كونغ]
1018
01:34:52,875 --> 01:34:54,250
[رقم السراويل]
1019
01:34:54,333 --> 01:34:55,458
[جلطات]
1020
01:34:56,625 --> 01:34:58,666
[يلهث]
1021
01:35:01,625 --> 01:35:03,791
[سعال كونغ]
1022
01:35:03,875 --> 01:35:05,041
[عدد الآهات]
1023
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
[كونغ يسعل]
1024
01:35:18,875 --> 01:35:20,541
[ صخب غير واضح ]
1025
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
رقم!
1026
01:35:29,583 --> 01:35:31,500
[بدء تشغيل السيارة]
1027
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
-[السعال]
-مهلا، رقم!
1028
01:35:50,458 --> 01:35:52,916
مدرب، دعونا نذهب.
1029
01:35:55,250 --> 01:35:56,291
القرف!
1030
01:36:02,625 --> 01:36:04,833
إنزال المرضى في حالات الطوارئ
1031
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
[كونغ] أنا بحاجة للمساعدة هنا.
هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟
1032
01:36:11,250 --> 01:36:12,166
عجل!
1033
01:36:16,083 --> 01:36:17,125
[الهمهمات]
1034
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
[رنين خط الهاتف الخليوي]
1035
01:36:21,958 --> 01:36:24,250
أمي. جود مات.
1036
01:36:26,083 --> 01:36:28,958
[سيدتي بين] لا تعودي إلى المنزل.
اختبأ.
1037
01:36:29,041 --> 01:36:31,708
بمجرد الترتيب
كيفية إخراجك، سأأتي إليك.
1038
01:36:31,791 --> 01:36:33,041
حسنا.
1039
01:36:37,625 --> 01:36:39,208
مهلا، أدخل.
1040
01:36:48,041 --> 01:36:49,541
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
1041
01:36:54,125 --> 01:36:55,375
مرحبا أيها المفتش.
1042
01:36:55,458 --> 01:36:56,708
[المفتش تونغ] أين أنت؟
1043
01:36:57,500 --> 01:36:58,625
[تنهدات]
1044
01:36:59,625 --> 01:37:01,375
أنت تعرف كل شيء عن المعبد.
1045
01:37:01,458 --> 01:37:04,583
[المفتش تونغ] أوافق على ذلك.
تعال إلى مكاني الآن.
1046
01:37:04,666 --> 01:37:07,375
سنخطط لإزالة Madam Pin الليلة.
1047
01:37:09,208 --> 01:37:10,208
نعم يا سيدي.
1048
01:37:30,166 --> 01:37:31,041
نعم.
1049
01:37:32,708 --> 01:37:33,583
نعم يا سيدي.
1050
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
نحن قريبون من نهايتنا.
1051
01:37:37,250 --> 01:37:39,500
سأخبرك
بمجرد حدوث تقدم.
1052
01:37:40,958 --> 01:37:41,916
نعم.
1053
01:37:43,750 --> 01:37:44,750
نعم يا سيدي.
1054
01:37:54,208 --> 01:37:56,250
لقد حصلنا على الضوء الأخضر للذهاب لـ Pin.
1055
01:38:01,625 --> 01:38:05,333
لقد أخبرني رجالي،
لقد ساعدت Num على الهروب.
1056
01:38:06,458 --> 01:38:07,291
لماذا؟
1057
01:38:12,083 --> 01:38:13,958
إنه صديقي أيها المفتش
1058
01:38:15,625 --> 01:38:17,000
عشنا في دار للأيتام.
1059
01:38:18,041 --> 01:38:19,833
ربما قبل عشر سنوات.
1060
01:38:21,708 --> 01:38:23,250
لقد قمنا بإعادة الاتصال عبر…
1061
01:38:24,250 --> 01:38:25,166
على هذا.
1062
01:38:27,750 --> 01:38:30,041
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
1063
01:38:35,791 --> 01:38:37,333
أين هو الآن؟
1064
01:38:40,416 --> 01:38:41,958
أخذته إلى المستشفى.
1065
01:38:43,125 --> 01:38:44,541
اي مستشفى؟
1066
01:38:52,041 --> 01:38:53,458
-ماذا؟
-لا تكافح.
1067
01:38:53,541 --> 01:38:55,083
ما هذه اللعنة؟ [آهات]
1068
01:38:55,166 --> 01:38:56,916
[اجهاد]
1069
01:38:57,000 --> 01:38:58,958
[يلهث]
1070
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
[أنفاس مرتجفة]
1071
01:39:01,541 --> 01:39:02,958
ماذا بحق الجحيم؟
1072
01:39:03,916 --> 01:39:06,291
مرة أخرى، أين هو؟
1073
01:39:08,125 --> 01:39:10,500
[يتنفس بشدة]
1074
01:39:16,000 --> 01:39:17,541
[الشخير]
1075
01:39:27,083 --> 01:39:28,291
[أنين]
1076
01:39:39,208 --> 01:39:41,000
[يلهث]
1077
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
[يتنفس بشدة]
1078
01:39:50,333 --> 01:39:51,833
أين هو؟
1079
01:39:58,625 --> 01:40:01,250
[شهقات] سأخبرك! سأخبرك!
1080
01:40:11,333 --> 01:40:12,166
[جرعات]
1081
01:40:27,125 --> 01:40:29,208
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
1082
01:40:36,458 --> 01:40:38,791
من يجد الرقم...
1083
01:40:39,583 --> 01:40:40,625
ويقتله
1084
01:40:41,250 --> 01:40:42,875
يحصل على مليون.
1085
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
أخبر أهل القرية هنا...
1086
01:40:47,000 --> 01:40:49,291
أي شخص يساعد في قتل Num،
1087
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
يتم مسح ديونهم.
1088
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
ومليون كذلك.
1089
01:41:09,875 --> 01:41:11,375
[آهات بهدوء]
1090
01:41:16,666 --> 01:41:18,958
[يتنفس بشدة]
1091
01:41:20,625 --> 01:41:22,625
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1092
01:42:02,750 --> 01:42:04,208
[يلهث]
1093
01:42:06,833 --> 01:42:08,833
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1094
01:42:12,125 --> 01:42:13,625
[يلهث]
1095
01:42:37,958 --> 01:42:39,583
[كشط]
1096
01:42:40,791 --> 01:42:43,125
[بدء تشغيل السيارة]
1097
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
حسنًا.
1098
01:43:02,833 --> 01:43:04,041
أنت كاذب.
1099
01:43:07,708 --> 01:43:09,791
-[تهمس بصوت عالٍ]
-مهلا! ترجل!
1100
01:43:09,875 --> 01:43:12,041
[طلقات نارية]
1101
01:43:26,291 --> 01:43:31,666
أقسم بالصدق والانضباط والعدالة
من أجل الشعب وسلام الأمة
1102
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
[جلطات]
1103
01:44:23,375 --> 01:44:25,541
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1104
01:44:28,625 --> 01:44:30,541
[طلقات نارية]
1105
01:45:06,000 --> 01:45:07,458
[يفتح الباب]
1106
01:45:13,416 --> 01:45:14,916
[يفتح الباب]
1107
01:45:19,500 --> 01:45:20,708
[يفتح الباب بقوة]
1108
01:45:28,916 --> 01:45:30,083
[جلجل بعيد]
1109
01:45:45,791 --> 01:45:46,958
-[سروال سيدتي دبوس]
-[طلق ناري]
1110
01:45:47,041 --> 01:45:48,250
[صرخات]
1111
01:45:49,208 --> 01:45:50,625
[يصيح]
1112
01:45:57,166 --> 01:45:58,166
[شهقة من الخوف]
1113
01:45:59,958 --> 01:46:01,000
أين بو؟
1114
01:46:01,500 --> 01:46:04,583
[السراويل بعصبية]
1115
01:46:05,458 --> 01:46:06,291
رقم.
1116
01:46:07,875 --> 01:46:09,791
من فضلك دعني وبو نبتعد.
1117
01:46:09,875 --> 01:46:12,291
من أجل الزمن القديم.
1118
01:46:12,375 --> 01:46:13,791
[لهاث]
1119
01:46:23,875 --> 01:46:24,708
دبوس.
1120
01:46:34,666 --> 01:46:37,041
[صرخات]
1121
01:46:37,125 --> 01:46:39,541
[البكاء]
1122
01:46:45,291 --> 01:46:48,250
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
1123
01:46:51,750 --> 01:46:52,666
[كونغ] مرحبًا.
1124
01:46:52,750 --> 01:46:54,875
سيدتي بين، أنا كونغ.
1125
01:46:56,041 --> 01:46:58,416
أعلم أنك كنت تقوم برشوة المفتش تونغ.
1126
01:47:00,166 --> 01:47:02,666
وأنا أعرف أين يختبئ بو.
1127
01:47:02,750 --> 01:47:05,750
سلّم نفسك.
يمكنني تقليل عقوبتك.
1128
01:47:05,833 --> 01:47:07,416
أخبرني أين هو بو.
1129
01:47:08,083 --> 01:47:09,041
[كونغ] رقم؟
1130
01:47:09,875 --> 01:47:12,125
<ط> هاه؟ هل ما زالت مدام بين على قيد الحياة؟
1131
01:47:13,208 --> 01:47:14,750
[رقم] أخبرني أين بو...
1132
01:47:16,250 --> 01:47:17,875
وسأسمح لك بالحصول عليها.
1133
01:47:18,875 --> 01:47:20,458
[كونغ] لا تفعل هذا.
1134
01:47:20,541 --> 01:47:22,375
دعني أتعامل مع الأمر، حسنًا؟
1135
01:47:28,583 --> 01:47:31,583
[يصرخ من الألم]
1136
01:47:32,250 --> 01:47:33,291
[أنين]
1137
01:47:33,375 --> 01:47:35,375
إذا لم تخبرني،
1138
01:47:36,500 --> 01:47:38,333
سوف أعصرها منها.
1139
01:47:38,416 --> 01:47:40,250
[يبكي]
1140
01:47:41,958 --> 01:47:43,333
[كونغ] حسنًا، حسنًا.
1141
01:47:44,291 --> 01:47:46,791
بو في مبنى مهجور
في مستوطنة خلونج سوك.
1142
01:47:46,875 --> 01:47:48,250
فقط لا تفعل أي شيء--
1143
01:47:51,291 --> 01:47:53,875
[التذمر]
1144
01:47:57,750 --> 01:47:58,666
رقم.
1145
01:48:00,375 --> 01:48:01,500
هل يمكنني أن أسأل؟
1146
01:48:02,500 --> 01:48:03,708
[تنهدات]
1147
01:48:03,791 --> 01:48:05,375
دع بو يعيش.
1148
01:48:06,458 --> 01:48:08,375
[ينتحب]
1149
01:48:11,375 --> 01:48:12,875
فقط أعطني ذلك.
1150
01:48:31,875 --> 01:48:33,166
-[همهمات]
-[يصرخ]
1151
01:48:50,708 --> 01:48:52,791
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1152
01:49:03,125 --> 01:49:05,791
[تكثف الموسيقى]
1153
01:49:16,541 --> 01:49:17,833
[بدء تشغيل السيارة]
1154
01:49:18,708 --> 01:49:20,250
دعني أذهب!
1155
01:49:22,000 --> 01:49:24,041
[رنين الخط]
1156
01:50:59,125 --> 01:51:01,166
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
1157
01:51:21,750 --> 01:51:23,916
[الهمهمات، الصراخ]
1158
01:51:35,875 --> 01:51:37,083
[الهمهمات]
1159
01:51:47,500 --> 01:51:49,375
[الشخير]
1160
01:52:15,541 --> 01:52:17,000
[لهاث]
1161
01:52:20,583 --> 01:52:22,583
[تستمر الموسيقى]
1162
01:52:35,625 --> 01:52:37,375
[الشخير]
1163
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
[تحطم الأواني]
1164
01:52:51,333 --> 01:52:53,250
[الهمهمات]
1165
01:52:59,166 --> 01:53:00,583
[قرع الدجاج]
1166
01:53:18,250 --> 01:53:20,333
[قرع الدجاج]
1167
01:53:37,625 --> 01:53:39,833
[الشخير]
1168
01:53:44,541 --> 01:53:47,208
[الصراخ]
1169
01:54:05,833 --> 01:54:08,541
[يلهث]
1170
01:54:23,291 --> 01:54:24,791
[طلقات نارية]
1171
01:54:26,333 --> 01:54:28,750
[السعال]
1172
01:54:30,375 --> 01:54:31,375
[عدد السعال]
1173
01:54:37,250 --> 01:54:38,375
أنت بخير؟
1174
01:54:46,833 --> 01:54:48,125
[تحطم الزجاج]
1175
01:54:52,750 --> 01:54:55,333
[طلقات نارية]
1176
01:54:56,666 --> 01:54:58,833
مهلا، توقف! قف!
1177
01:54:58,916 --> 01:54:59,833
قف!
1178
01:54:59,916 --> 01:55:02,583
مهلا، التراجع. التراجع! التراجع!
1179
01:55:03,208 --> 01:55:05,458
[طلقات نارية]
1180
01:55:21,166 --> 01:55:22,583
[آهات كونغ]
1181
01:55:26,458 --> 01:55:29,125
[أنين]
1182
01:55:32,416 --> 01:55:33,250
[طلقات نارية]
1183
01:55:42,750 --> 01:55:44,333
[استمرار إطلاق النار]
1184
01:55:44,416 --> 01:55:47,000
-[كونغ يلهث]
-[طلقات نارية]
1185
01:55:52,791 --> 01:55:54,583
[يلهث]
1186
01:56:26,791 --> 01:56:27,791
[الهمهمات]
1187
01:56:40,958 --> 01:56:42,958
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1188
01:57:39,666 --> 01:57:41,458
[يتنفس بحدة]
1189
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
[أنفاس مرتجفة]
1190
01:58:33,750 --> 01:58:36,500
رقم، رقم، من فضلك!
1191
01:58:36,583 --> 01:58:38,083
من فضلك لا تقتلني. لو سمحت.
1192
01:58:38,166 --> 01:58:41,833
لو سمحت. أنا أتوسل إليك.
لقد تعلمت الدرس. لو سمحت!
1193
01:58:41,916 --> 01:58:43,750
[بو يلهث]
1194
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
سوف أسلم نفسي.
سأقضي بقية حياتي في السجن.
1195
01:58:48,541 --> 01:58:50,500
-[بو همهمات]
-[تحفيف الشفرة]
1196
01:58:50,583 --> 01:58:51,875
[بو الشخير]
1197
01:58:54,708 --> 01:58:55,708
[صرخات]
1198
01:58:56,333 --> 01:58:58,000
[تذمر من الألم]
1199
01:58:58,875 --> 01:58:59,916
[بو همهم بصوت عال]
1200
01:59:00,500 --> 01:59:01,416
[يصرخ بو]
1201
01:59:01,500 --> 01:59:02,791
[تذمر من الألم]
1202
01:59:03,416 --> 01:59:05,250
[يتنفس بشدة]
1203
01:59:10,375 --> 01:59:11,583
[بو همهمات]
1204
01:59:12,583 --> 01:59:14,583
[بو الشخير]
1205
01:59:16,125 --> 01:59:17,708
رجل قوي، هاه؟
1206
01:59:18,958 --> 01:59:20,416
[بو الشخير]
1207
01:59:22,416 --> 01:59:25,083
[كلاهما يجهد]
1208
01:59:25,791 --> 01:59:26,666
[بو يلهث]
1209
01:59:27,916 --> 01:59:30,375
-[يبكي]
-مهلا! يا!
1210
01:59:33,125 --> 01:59:35,666
-أنا لا سخيف حولها.
-[بكاء]
1211
01:59:35,750 --> 01:59:37,333
رمي فوق البندقية.
1212
01:59:38,583 --> 01:59:40,791
-[أنفاس مرتجفة]
-رمي فوق البندقية!
1213
01:59:40,875 --> 01:59:41,750
[لهاث]
1214
01:59:46,541 --> 01:59:48,000
أنت تمزح.
1215
01:59:52,291 --> 01:59:54,000
[يصرخ بو]
1216
01:59:54,083 --> 01:59:55,666
[الهمهمات]
1217
01:59:56,541 --> 01:59:57,500
[عدد الآهات]
1218
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
[يلهث]
1219
02:00:00,208 --> 02:00:02,583
غريب سخيف! هاه؟
1220
02:00:02,666 --> 02:00:04,625
-هل أنت مريض أو شيء من هذا؟
-[آهات]
1221
02:00:04,708 --> 02:00:06,291
[يلهث]
1222
02:00:06,375 --> 02:00:07,833
[عدد السعال]
1223
02:00:07,916 --> 02:00:09,416
[بو يلهث]
1224
02:00:10,000 --> 02:00:12,583
سوف أفجرك
أدمغة سخيف خارج، أيها القرف.
1225
02:00:14,291 --> 02:00:15,541
[قعقعة]
1226
02:00:17,708 --> 02:00:18,708
هاه؟
1227
02:00:22,625 --> 02:00:23,916
أيها الوغد.
1228
02:00:24,666 --> 02:00:26,250
-[صراخ]
-[طلقات نارية]
1229
02:00:28,500 --> 02:00:29,666
[يصرخ بو]
1230
02:00:41,250 --> 02:00:43,041
[هدير الرعد]
1231
02:00:48,458 --> 02:00:50,333
[التنفس بصعوبة]
1232
02:00:52,708 --> 02:00:54,708
[خطوات تقترب]
1233
02:00:57,958 --> 02:00:59,166
[جرعات]
1234
02:01:34,458 --> 02:01:36,375
[كونغ يلهث] مهلا!
1235
02:01:39,291 --> 02:01:41,041
[ينتحب]
1236
02:01:47,916 --> 02:01:49,958
[عزف موسيقى متأمل]
1237
02:01:56,208 --> 02:01:59,041
[صفارات الإنذار نحيب بعيدا]
1238
02:01:59,125 --> 02:02:00,166
[ينتحب]
1239
02:02:19,083 --> 02:02:21,333
الرقيب أول سته ينابون
1240
02:02:21,416 --> 02:02:25,750
ضابط بقسم التحقيق
شرطة مقاطعة فيتشابوري,
1241
02:02:25,833 --> 02:02:29,791
وقام بواجبه بكل شجاعة
العزم والالتزام.
1242
02:02:29,875 --> 02:02:34,500
بمثابة أحد ركائز قوة الشرطة ،
في تفكيك شبكات الجريمة المحلية،
1243
02:02:34,583 --> 02:02:36,833
وهي مشكلة استمرت لعقود.
1244
02:02:40,625 --> 02:02:44,333
[رنين خط الهاتف الخليوي]
1245
02:02:44,416 --> 02:02:45,458
[كونغ] مرحبا؟
1246
02:02:45,541 --> 02:02:47,875
[رجل] ما الأمر،
ضابط شرطة متميز؟
1247
02:02:48,375 --> 02:02:49,875
تهانينا
1248
02:02:50,375 --> 02:02:52,291
أنا أتصل فقط للحصول على تحديث.
1249
02:02:52,375 --> 02:02:55,458
شنق المفتش تونغ نفسه
في زنزانته الليلة الماضية.
1250
02:02:55,541 --> 02:02:58,250
إنهم يحققون لمعرفة
إذا قفز أو تم دفعه.
1251
02:02:59,541 --> 02:03:02,500
يا رجل، لم يكن من الضروري أن نصل إلى هذا.
1252
02:03:02,583 --> 02:03:05,958
على أية حال، اتصل بي
عندما تعود إلى فيتشابوري.
1253
02:03:06,041 --> 02:03:08,083
سنأخذك للاحتفال.
1254
02:03:22,500 --> 02:03:24,625
[هدير الرعد]
1255
02:03:30,708 --> 02:03:32,583
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
1256
02:03:48,916 --> 02:03:51,375
وتظهر نتائج الصدى أن،
1257
02:03:51,458 --> 02:03:56,500
الثقب الموجود في صمام قلب بينج بينج،
من الواضح أنها أصبحت أصغر بكثير.
1258
02:03:57,166 --> 02:04:00,458
الجراحة لن تكون ضرورية بعد الآن.
1259
02:04:00,541 --> 02:04:01,833
[تنهد كونغ]
1260
02:04:01,916 --> 02:04:03,625
شكرا جزيلا لك.
1261
02:04:04,875 --> 02:04:06,375
[تنهد في الإغاثة]
1262
02:04:06,458 --> 02:04:10,916
[كلاهما ينتحب]
1263
02:04:11,000 --> 02:04:12,750
[تباطؤ المحرك]
1264
02:04:18,291 --> 02:04:19,541
[توقف المحرك]
1265
02:04:27,541 --> 02:04:29,541
[تستمر الموسيقى]
1266
02:05:35,500 --> 02:05:38,125
[تشغيل الموسيقى آسر]